lle im Buch

die ríchtige Stélle — пра́вильное ме́сто

die kránke Stélle — больно́е ме́сто

ich hábe éine kránke Stélle an der Hand — у меня́ на руке́ есть больно́е ме́сто

er hat die Sáchen an die fálsche Stélle gestéllt — он поста́вил ве́щи не на то ме́сто

stell das wíeder an die ríchtige Stélle! — поста́вь э́то опя́ть на (своё) ме́сто!

er blieb an der gléichen Stélle stéhen — он остава́лся стоя́ть на том же ме́сте, он не сходи́л с того́ ме́ста

an déiner Stélle — на твоём ме́сте...

ich möchte nicht an séiner Stélle sein — мне не хоте́лось бы быть на его́ ме́сте

ich will das an érster Stélle tun — я сде́лаю э́то в пе́рвую о́чередь

er kam an Stélle séines Brúders / von Kollégen Wágner — он пришёл вме́сто своего́ дру́га / вме́сто колле́ги Ва́гнера

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

Sie können sich an Ort und Stélle davón überzéugen — вы (с)мо́жете на ме́сте убеди́ться в э́том

nach éinigen Stúnden wáren sie an Ort und Stélle — че́рез не́сколько часо́в они́ бы́ли на ме́сте

wann kómmen wir an Ort und Stélle? — когда́ мы прибу́дем к ме́сту назначе́ния?

nicht von der Stélle kómmen — не сдви́нуться с ме́ста; топта́ться на ме́сте

ich séhe, dass Sie in Íhrer Árbeit nicht von der Stélle kómmen — я ви́жу, что вы ниско́лько не продвига́етесь в свое́й рабо́те

éine gúte Stélle — хоро́шее ме́сто

éine schléchte Stélle — плохо́е ме́сто

éine fréie Stélle — свобо́дное, вака́нтное ме́сто

éine besétzte Stélle — за́нятое ме́сто

in díesem Büró ist éine Stélle frei — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] есть вака́нтная до́лжность

in únserem Werk ist éine Stélle als Ingenieur / Sekretärin frei gewórden — на на́шем заво́де освободи́лась до́лжность инжене́ра / секретаря́

er hat éine gúte / féste Stélle — у него́ хоро́шая / постоя́нная до́лжность

suchst du dir éine Stélle? — ты и́щешь себе́ рабо́ту?

sie fand sich éine gúte Stélle — она́ нашла́ себе́ хоро́шее ме́сто [хоро́шую рабо́ту]

er hat séine Stélle gewéchselt — он смени́л ме́сто рабо́ты

er hat séine Stélle verlóren — он потеря́л своё ме́сто [рабо́ту]

er hat die ríchtige Stélle — э́то для него́ са́мая подходя́щая рабо́та

sie passt für díese Stélle nicht besónders — она́ не осо́бенно подхо́дит для э́той до́лжности

éine wíchtige Stélle — ва́жное ме́сто

éine interessánte Stélle — интере́сное ме́сто

éine besónders schöne Stélle — осо́бенно краси́вое ме́сто

éine schwére Stélle — тру́дное ме́сто

éine léichte Stélle — лёгкое ме́сто

éine bekánnte Stélle — знако́мое ме́сто

die Stélle des Búches — ме́сто кни́ги

die Stélle im Buch — ме́сто в кни́ге

die Stélle des Bríefes — ме́сто письма́

die Stélle im Brief — ме́сто в письме́

lies díese Stélle laut! — прочти́ э́то ме́сто гро́мко!

er máchte uns auf díese Stélle im Artíkel áufmerksam — он обрати́л на́ше внима́ние на э́то ме́сто в статье́

die kránke Stélle — больное место

sich nicht von der Stélle rühren — не трогаться с места

an déíner Stélle — на твоём месте

eine fréíe Stélle — место

éíne féste Stélle — постоянная должность

die Stélle im Buch — место в книге

schwáche Stélle — слабое место

ein Buch übersétzen — переводи́ть кни́гу

Wörter übersétzen — переводи́ть слова́

éinen Schríftsteller übersétzen — переводи́ть писа́теля

aus dem Déutschen ins Rússische übersétzen — переводи́ть с неме́цкого языка на ру́сский

gut übersétzen — переводи́ть хорошо́

schlecht übersétzen — переводи́ть пло́хо

genáu übersétzen — переводи́ть то́чно

schnell übersétzen — переводи́ть бы́стро

lángsam übersétzen — переводи́ть ме́дленно

wer möchte díese Stélle im Buch übersétzen? — кто хоте́л бы перевести́ э́то ме́сто в кни́ге?

können Sie mir díesen Brief übersétzen? — вы мо́жете перевести́ мне э́то письмо́?

von wem wúrde díeses Werk übersétzt? — кто перевёл э́то произведе́ние?

díeses Buch ist in méhrere Spráchen übersétzt — э́та кни́га переведена́ на мно́гие языки́

wie heißt du? — как тебя́ зову́т?

ich héiße Max — меня́ зову́т Ма́кс(ом)

früher hat sie ánders gehéißen — ра́ньше у неё была́ друга́я фами́лия

wie heißt die Stráße / das Dorf / die Stadt? — как называ́ется э́та у́лица / э́та дере́вня / э́тот го́род?

wie heißt díese Stélle im Buch? — как звучи́т э́то ме́сто в кни́ге?

was heißt das auf Deutsch? — как э́то (бу́дет) по-неме́цки?, как э́то называ́ется по-неме́цки?

was heißt das?, was soll das héißen? — что э́то зна́чит?

das will viel / wénig héißen — э́то мно́го / ма́ло зна́чит

das will schon étwas héißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

heißt das, ich soll géhen? — означа́ет ли э́то, что я до́лжен уйти́?

Sport tréiben, das heißt gesúnd bléiben — занима́ться спо́ртом - э́то зна́чит быть [остава́ться] здоро́вым

er lébte von 1810 bis 1859, das heißt fast ein hálbes Jahrhúndert, in Drésden — он жил с 1810 по 1859 год, то́ есть почти́ полстоле́тия, в Дре́здене

sich (D) den Kopf [das Knie] a ufschlagen — разби́ть себе́ го́лову [коле́но]

Schú he auf den Lé isten a ufschlagen — натя́гивать о́бувь на коло́дку

die Á ugen a ufschlagen — откры́ть глаза́, просну́ться

die Á ugen zu j-m a ufschlagen — подня́ть глаза́ на кого́-л.

é ine Sté lle im Buch a ufschlagen — раскры́ть кни́гу на како́м-л. ме́сте, найти́ како́е-л. ме́сто в кни́ге

Ká rten a ufschlagen ю.-нем. — гада́ть на ка́ртах

die Ä́ rmel a ufschlagen — засу́чивать рукава́

den Krá gen a ufschlagen — подня́ть воротни́к

ein Bett a ufschlagen — постели́ть [пригото́вить] посте́ль

sé ine Wóhnung [sé inen Wóhnsitz] a ufschlagen — сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

hú ndert Má schen für den Schal a ufschlagen — набра́ть сто пе́тель для ша́рфа

é ine Sté lle im Buch unterstré ichen — подчеркну́ть ме́сто в кни́ге

die Bedéutung von etw. (D) unterstré ichen — подчеркну́ть значе́ние чего́-л.

die Nó twendigkeit der Zusá mmenarbeit unterstré ichen — подчеркну́ть необходи́мость сотру́дничества

der Ré dner unterstrích, daß … — докла́дчик подчеркну́л, что …

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

aus dem Zí mmer — из ко́мнаты

aus der Produktió n kó mmen^* (s) — прийти́ с произво́дства

aus dem Wé ge! — с доро́ги!

geh mir aus den Á ugen! — прочь с глаз мои́х!

das ist aus der Mó de (gekó mmen) — э́то вы́шло из мо́ды

er ist aus Lé ipzig — он из Ле́йпцига

das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́ sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

ein Mann aus dem Vó lke — челове́к из наро́да

é ine Sté lle aus sé inem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

ein Gebä́ ude aus dem 17. Jahrhú ndert — зда́ние XVII ве́ка

aus é rster Hand ká ufen — покупа́ть из пе́рвых рук

aus dí esem Grú nd(e) — по э́той причи́не

aus fré ien Stǘ cken — по до́брой во́ле, доброво́льно

aus Dú mmheit — по глу́пости

aus fá lscher Besché idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

aus Lí ebe — из любви́

aus Rá che — из ме́сти

aus Spaß — шу́тки ра́ди

aus Überzé ugung — по убежде́нию

ein Kleid aus Wó lle — пла́тье из ше́рсти

é ine Figúr aus Holz — фигу́рка из де́рева

ein Ató m besté ht aus é inem Kern und Elektró nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

aus der Sá che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

aus dem Jú ngen wird noch é inmal é twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus vó llem Há lse — во всё го́рло

aus dem Sté greif — экспро́мтом

aus! — коне́ц!

die Stú nde ist aus — уро́к око́нчен

das Theá ter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

das Fé uer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

das ist aus und vorbéi — э́то безвозвра́тно ушло́

ich há be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)

mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

mit sé iner Gedú ld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

ich war hé ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

bei j-m aus und ein gé hen^* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

ein Jahr später — один год спустя

ein Dóllar — один доллар

Sie hat nicht eine Fólge verpásst. — Она не пропустила ни одной серии.

das eine wie das ándere — и то, и другое

einer Méínung sein — быть одного мнения

von einer Größe — одинаковой величины

Das ist ja álles eins. / Das ist ein und dassélbe. — Это одно и то же.

Es ist mir álles eins. — Мне всё равно.

Es läuft auf eins hináús. — Это сводится к одному и тому же.

Wir sind eins. — Мы солидарны.

Sie ist sein ein und Álles. — Она для него всё. / Он в ней души не чает.

Sie sind ein Herz und eine Sééle. ≈ — Они живут душа в душу.

ein für álle Mal — раз и навсегда

in einem fort — беспрерывно, беспрестанно

zum einem … zum ánderen — с одной стороны… с другой стороны

einer für álle, álle für einen — один за всех, все за одного

einer méíner Fréúnde — кто-то из моих друзей

Das wird kaum einer verstéhen. — Вряд ли кто-то это поймёт.

da freut einen — это радует [приятно]

Das soll einer wíssen! — Это нужно знать!

ein Buch — книга

eine Frau — женщина

ein ‏‏- aus — «вкл-выкл»

bei j-m ein und aus géhen* (s) — часто бывать у кого-л

Er wússte wéder aus noch ein. — Он был в смятении [в замешательстве].

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

das sind Bücher für die Kínder — э́то кни́ги для дете́й

das ist kein Buch für Kínder — э́та кни́га не для дете́й

das ist für Sie — э́то для вас

sie hat den Tisch für vier Persónen gedéckt — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

ich wünsche Íhnen viel Erfólg für Íhre Árbeit — я жела́ю вам в ва́шей рабо́те большо́го успе́ха

das hábe ich für méinen Freund getán / gekáuft — я сде́лал / купи́л э́то для своего́ дру́га

er schreibt für éine Zéitung — он пи́шет для газе́ты

das ist das Béste für ihn — для него́ э́то са́мое лу́чшее

es ist für uns Zeit zu géhen — нам пора́ идти́

für Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

für sich (spréchen) — (говори́ть) про себя́

für sich lében — жить для себя́

das ist zu schwer für sie — э́то для неё сли́шком тру́дно [сло́жно]

für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

für den Fórtschritt éintreten — выступа́ть за прогре́сс

sind Sie für óder gégen? — вы за́ или про́тив?

das spricht für sich — э́то говори́т само́ за себя́

tu es für mich — сде́лай э́то вме́сто меня́

er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

er sprach für álle Kollégen — он говори́л от и́мени всех сослужи́вцев [колле́г]

ich spréche nur für mich — я говорю́ то́лько за себя́, я выража́ю то́лько своё со́бственное мне́ние

für díeses Buch kann ich Íhnen ein ánderes gében — за э́ту кни́гу я могу́ вам дать другу́ю

gében Sie mir Käse für zwei Mark — да́йте мне сы́ру на две ма́рки

was kann ich für mein Geld káufen? — что я могу́ купи́ть на свои́ де́ньги?

ich kann Íhnen das Buch für éinen Tag / für éine Wóche / für éinige Táge gében — я могу́ вам дать кни́гу на оди́н день / на неде́лю / на не́сколько дней

sie ist in Úrlaub für zwei Wóchen gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск на две неде́ли

für ímmer — навсегда́

er hat únsere Stadt für ímmer verlássen — он навсегда́ уе́хал из на́шего го́рода

was für ein Buch ist das? — что э́то за кни́га?

was für ein Mensch! — како́й челове́к!

sich für j-n / etw. interessíeren — интересова́ться кем-либо / чем-либо

er interessíert sich für Musík — он интересу́ется му́зыкой

für j-n / etw. sórgen — забо́титься о ком-либо / чём-либо

sie sorgt für íhre Kínder — она́ забо́тится о свои́х де́тях

er ist für séinen Fleiß bekánnt — он изве́стен свои́м прилежа́нием

lé ise spré chen — говори́ть ти́хо

gut [ gelä́ ufig, flí eßend] deutsch spré chen — хорошо́ [бе́гло, свобо́дно] говори́ть по-неме́цки

ich há be mit dir zu spré chen — мне на́до с тобо́й поговори́ть

á nfangen^* zu spré chen — заговори́ть (о чём-л.)

er läßt mit sich spré chen — с ним мо́жно говори́ть [сговори́ться]

ö́ ffentlich spré chen — говори́ть [выступа́ть] публи́чно

im [ǘber den] Rú ndfunk spré chen — выступа́ть по ра́дио

im Fé rnsehen spré chen — выступа́ть по телеви́дению

ǘ ber Wélle … spré chen — передава́ть на волне́ …

wir spré chen uns noch! — мы ещё́ поговори́м! (тж. как угроза)

wir há ben uns lá nge nicht mehr gespró chen — давно́ мы (с тобо́й) не бесе́довали

wie ein Buch spré chen — говори́ть как по-пи́саному

er spricht mir aus der Sé ele — он выска́зывает мои́ мы́сли

aus dir spricht der Neid — в тебе́ говори́т за́висть

das spricht für ihn — э́то говори́т [свиде́тельствует] в его́ по́льзу

die Wahrsché inlichkeit spricht dafǘr, daß … — скоре́е [вероя́тнее] всего́, что …

sé ine Há ndlungen spré chen dafǘr, daß … — его́ посту́пки говоря́т [свиде́тельствуют] о том, что …

auf j-n gut zu spré chen sein — хорошо́ отзыва́ться о ком-л., быть хоро́шего мне́ния о ком-л.

auf j-n schlecht zu spré chen sein — быть настро́енным про́тив кого́-л.; быть плохо́го мне́ния о ком-л.

um mit ihm zu spré chen … — говоря́ его́ слова́ми …

kein Wort spré chen — не говори́ть ни сло́ва

Dialé kt spré chen — говори́ть на диале́кте

ein Ú rteil spré chen — вы́нести пригово́р

Recht spré chen — отправля́ть [осуществля́ть, верши́ть] правосу́дие

j-n schú ldig spré chen — призна́ть кого́-л. вино́вным

é ine Ró lle im Hö́ rspiel spré chen — исполня́ть (каку́ю-л.) роль в радиопье́се [радиоспекта́кле, радиопостано́вке]

man spricht … — говоря́т, хо́дят слу́хи …

Bä́ nde spré chen — говори́ть [свиде́тельствовать] о мно́гом (о событии, поступке)

das spricht Bä́ nde — э́тим ска́зано всё

j-n ú nter vier Á ugen spré chen — (по)бесе́довать с кем-л. с гла́зу на́ глаз

ich bin hé ute für ihn nicht zu spré chen — я не приму́ [не могу́ приня́ть] его́ сего́дня

séinen Freund bítten — проси́ть (у) своего́ дру́га

um Ántwort bítten — проси́ть отве́та

um Geld bítten — проси́ть де́нег

um ein Buch bítten — проси́ть кни́гу

um Úrlaub bítten — проси́ть об о́тпуске

darf ich Sie um Íhren Námen bítten? — разреши́те узна́ть ва́шу фами́лию [ва́ше и́мя]?

darf ich bítten? — мо́жно?, разреши́те?, прошу́ вас!

wenn ich bítten darf! — прошу́!, пожа́луйста!, е́сли разреши́те!, е́сли позво́лите!

ich möchte Sie für méinen bésten Freund bítten — я хоте́л бы похода́тайствовать пе́ред ва́ми о своём лу́чшем дру́ге, я хоте́л бы попроси́ть вас за своего́ лу́чшего дру́га

er bat séinen Freund, ihm ein Buch zu gében — он попроси́л своего́ дру́га дать ему́ кни́гу

ich bat méine Mútter mir zu hélfen — я попроси́ла мою́ ма́му помо́чь мне

séinen Freund bítten — пригласи́ть своего́ дру́га

séine Bekánnten bítten — пригласи́ть свои́х знако́мых

séine Kollégen bítten — пригласи́ть свои́х сослужи́вцев, свои́х колле́г

ich bítte álle zu Tisch — прошу́ всех к столу́

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

ich hábe in der Versámmlung ums Wort gebéten — я попроси́л на собра́нии сло́ва

bítte schön!, bítte sehr! — пожа́луйста!

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

éinen Ménschen stóßen — толка́ть челове́ка

ein Tier stóßen — толка́ть живо́тное

éinen Kásten stóßen — толка́ть я́щик

er hat mich gestóßen — он толкну́л меня́

warúm stößt du ihn? — почему́ ты его́ толка́ешь?

stoß mich nicht — не толка́й меня́

er stieß den Stein / den Ball mit dem Fuß vor sich her — он подта́лкивал ного́й ка́мень / мяч пе́ред собо́й

ich bin (mit dem Fuß) an éinen Stein gestóßen — я уда́рился ного́й о ка́мень

er stieß mit dem Kopf an die Wand — он уда́рился [сту́кнулся] голово́й о сте́ну

der Wágen stieß gégen éinen Baum — (авто)маши́на вре́залась в де́рево

als ich in díeser Stadt war, stieß ich plötzlich auf álte Bekánnte — когда́ я был в э́том го́роде, я неожи́данно столкну́лся [встре́тился] со ста́рыми знако́мыми

ich stieß auf ein néues Buch — мне случа́йно попа́лась но́вая кни́га

im Buch stieß ich auf éine interessánte Stélle — в кни́ге я случа́йно заме́тил интере́сное ме́сто

in méiner Árbeit stieß ich auf sein negatíves Verhálten — в свое́й рабо́те я столкну́лся с его́ негати́вным отноше́нием

bis 11 Uhr — до 11 часов

bis Fréítag — до пятницы

bis Október — до октября

Er bleibt hier bis mórgen. — Он остаётся здесь до завтрашнего дня.

Ich hábe bis jetzt darüber nichts gehört. — До настоящего момента я ничего об этом не слышал.?

Schaffst du es, das Buch bis nächstes Wóchenende zu lésen? — Ты успеешь прочитать книгу до следующих выходных?

bis zum Jáhresende — до окончания года

von únten biś oben — снизу доверху nach Berlin до (самого) Берлина

nach Berlín — до (самого) Берлина

bis híérher — до этого места

bis an die Élbe — до Эльбы

bis nach Itánien — вплоть до Италии

bis zum Báhnhof — до вокзала

bis auf — 1) вплоть до, включая (кого-л, что-л)

bis auf drei sind álle Gäste erschíénen. — Появились все гости, за исключением троих.

bis zu — до (указывает на приблизительное количество чего-л)

die Stadt bis zu 50 000 Éínwohnern — город с численностью до 50 000 человек

Das Tícket wird bis 100 Éúro kósten. — Билет будет стоить порядка [до] 100 евро.

von 10 bis 50 Éúro — от 10 до 50 евро

Du kannst bleiben, bis er zurückkommt. — Ты можешь остаться, пока он не вернётся.

Ich gébe dir das Buch zurück, bis ich es gelésen habe. — Я отдам тебе книгу, как только её прочту.

an der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на

er steht an der Wand — он стои́т у [о́коло] стены́

er sitzt am Tisch / am Fénster — он сиди́т за столо́м / у окна́

am Énde des Tísches — в конце́ стола́

am Énde der Stráße — в конце́ у́лицы

die Stadt liegt am Úfer éines Flússes — го́род стои́т на берегу́ реки́

Sarátow liegt an der Wólga — Сара́тов располо́жен на берегу́ Во́лги

ich séhe Wólken am Hímmel — я ви́жу ту́чи на не́бе

an der Universität, an éiner Hóchschule, an éiner Fakultät studíeren — учи́ться в университе́те, в вы́сшей шко́ле, на факульте́те

ich hähge das Bild an die Wand — я ве́шаю карти́ну на сте́ну

ich stélle mich ans Fénster — я встаю́ к окну́

sétzen Sie sich an den Tisch! — сади́тесь к столу́!

ich géhe an den Fluss — я иду́ к реке́ [на́ реку]

ans Meer fáhren — е́хать на мо́ре

an die Táfel schréiben — писа́ть на доске́

an die jurístische Fakultät éintreten — поступа́ть на юриди́ческий факульте́т

am Táge — днём

am Mórgen — у́тром

am Ábend — ве́чером

an díesem Tag — в э́тот день

am nächsten Tag — на сле́дующий день

am Móntag — в понеде́льник

am 1. (érsten) Septémber — пе́рвого сентября́

er hat an den Diréktor éinen Bríef geschríeben — он написа́л дире́ктору письмо́

ich dénke oft an méinen Váter — я ча́сто ду́маю о своём отце́

wann sind Sie an die Árbeit gegángen? — когда́ вы при́нялись за рабо́ту [приступи́ли к рабо́те]?

er nimmt an díeser Árbeit teil — он принима́ет уча́стие в э́той рабо́те

er árbeitet an éinem néuen Buch — он рабо́тает над но́вой кни́гой

ein Buch aus dem Déutschen übersétzen — переводи́ть с неме́цкого языка́ кни́гу

er ist ein Déutscher — он не́мец

díeser Déutsche kennt dich — э́тот не́мец зна́ет тебя́

álle Déutschen — все не́мцы

séine Frau ist (éine) Déutsche — его́ жена́ - не́мка

es ist éine Fráge, die álle interessíert — э́то вопро́с, интересу́ющий всех

díeser Film / díeses Buch interessíert ihn — э́тот фильм / э́та кни́га его́ интересу́ет

das Eréignis begánn ihn zu interessíeren — собы́тие на́чало интересова́ть его́

das interessíert mich nicht — э́то меня́ не интересу́ет

es interessíert ihn, ob wir mit díeser Árbeit fértig wérden — его́ интересу́ет, спра́вимся ли мы с э́той рабо́той

er hat mich für séine Pläne interessíert — он заинтересова́л меня́ свои́ми пла́нами

er wóllte dich für díese Áufgabe interessíeren — он хоте́л привле́чь тебя́ к выполне́нию э́того зада́ния

er interessíert sich für Literatúr / für Kunst — он интересу́ется литерату́рой / иску́сством

wofür interessíerst du dich? — чем ты интересу́ешься?

ich interessíere mich dafür, wie es wéiter géhen wird — я интересу́юсь тем, что бу́дет да́льше

níemand interessíerte sich für ihn — никто́ не интересова́лся им

sie interessíerten sich für den Preis des Áutos — они́ поинтересова́лись цено́й (авто)маши́ны

er interessíerte sich, ob ich kómme — он поинтересова́лся [спроси́л], приду́ ли я

er ist ein lústiger Mensch — он весёлый челове́к

es war ein lústiger Tag / Ábend — э́то был весёлый день / ве́чер

an díesem Ábend wáren álle sehr lústig — в э́тот ве́чер все бы́ли о́чень весёлыми

du bist ja héute so lústig! — ты сего́дня тако́й весёлый!

géstern war ich in éiner lústigen Geséllschaft — вчера́ я был в (одно́й) весёлой компа́нии

in éiner Geséllschaft ist er ímmer lústig — в компа́нии он всегда́ ве́сел [весёлый]

ich hábe ein lústiges Buch / éine lústige Geschíchte gelésen — я (про)чита́л весёлую кни́гу / весёлую [заба́вную] исто́рию

das ist ein lústiger Film — э́то весёлый [заба́вный] фильм

lústig láchen — ве́село смея́ться

sie verbráchte íhren Úrlaub / díesen Ábend sehr lústig — она́ о́чень ве́село провела́ свой о́тпуск / э́тот ве́чер

auf dem Ábend war es sehr lústig — на ве́чере бы́ло о́чень ве́село

sie mag Fleisch / Gemüse / Früchte — она́ лю́бит мя́со / о́вощи / фру́кты

er mag kein Fleisch / kéinen Fisch / kéinen Käse — он не лю́бит мя́са / ры́бы / сы́ра

ich mag díese Spéise nicht — я не люблю́ э́то блю́до

magst du viel Zúcker in den Káffee? — ты лю́бишь класть в ко́фе мно́го са́хару?

ich móchte díesen Mann nicht — я не люби́ла э́того мужчи́ну, э́тот мужчи́на мне не нра́вился

díesen Léhrer móchten sie álle — э́того учи́теля они́ все люби́ли, э́тот учи́тель им всем нра́вился

die béiden mögen sich [einánder] — э́ти о́ба лю́бят друг дру́га

ich mag die Bílder díeses Künstlers — мне нра́вятся карти́ны э́того худо́жника

sie mag es am frühen Mórgen spazíeren zu géhen — она́ лю́бит гуля́ть ра́но у́тром

ich möchte Sie um Ihr Buch bítten — нельзя́ ли попроси́ть у вас ва́шу кни́гу?

er möchte nicht, dass sie es erfährt — ему́ не хоте́лось бы, что́бы она́ узна́ла э́то

ich möchte gern ins Kíno géhen — я бы с удово́льствием пошёл в кино́

möchten Sie so gut sein, mir zu ságen... — не бу́дете ли вы так добры́ сказа́ть мне...